1
00:00:01,750 --> 00:00:02,080
Vytvoril Horror Movies Bazar BD (telegramový kanál)
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,410
Vytvoril Horror Movies Bazar BD (telegramový kanál)
3
00:02:21,141 --> 00:02:25,861
Ponáhľajte sa dovnútra a očistite sa
sami s pramenitou vodou.
4
00:04:38,900 --> 00:04:41,061
Príroda určí...
5
00:04:42,221 --> 00:04:46,261
...ten ďalší
niesť zodpovednosť.
6
00:07:08,981 --> 00:07:12,341
Volá sa Paku Tanah Jawa.
7
00:07:13,981 --> 00:07:17,780
Paku Tanah Jawa je obkľúčený
o štyri body ochrany.
8
00:07:18,621 --> 00:07:21,701
Na východe je vrch Lawu,
tam je južné more...
9
00:07:22,181 --> 00:07:24,181
...na juhu.
10
00:07:24,301 --> 00:07:27,621
na severe,
je tu les Gondho Mayit.
11
00:07:27,741 --> 00:07:30,301
Na západe sú
Mount Merapi a Mount Tidar,...
12
00:07:30,421 --> 00:07:32,261
...stráži Kyai Selamet.
13
00:07:33,221 --> 00:07:38,021
Podľa náčelníka
Sugotokardono,...
14
00:07:38,460 --> 00:07:41,221
...dobré a zlé skutky
tam bude vidieť.
15
00:07:41,341 --> 00:07:46,101
Ak by niekto robil zlé skutky,
ich duch bude slabnúť.
16
00:10:21,101 --> 00:10:23,981
Kámo, nie je Handini skvelý?
17
00:10:25,101 --> 00:10:28,501
Všetci muži ju majú radi.
Dostáva tipy vľavo a vpravo.
18
00:10:30,381 --> 00:10:33,581
Samozrejme, že je,
je prostitútka.
19
00:10:37,700 --> 00:10:39,661
Nemali by sme s tým niečo urobiť?
20
00:10:41,301 --> 00:10:43,541
Všetci by ste mali byť hrdí...
21
00:10:44,380 --> 00:10:47,820
...že naša dedina
má sinden ako Handini.
22
00:10:48,821 --> 00:10:50,780
Zachovávame kultúru.
23
00:10:51,661 --> 00:10:53,181
nie je to tak?
-Áno.
24
00:10:54,221 --> 00:10:56,541
Som hrdý na to
prostitútka ako sinden?
25
00:10:58,181 --> 00:11:02,101
Môže byť prostitútkou Sinden, ale
je pýchou našej obce.
26
00:11:03,181 --> 00:11:04,940
Hrdosť, môj zadok.
27
00:11:22,421 --> 00:11:27,541
Ako je taká uvoľnená?
Jej milenec práve zomrel.
28
00:11:27,820 --> 00:11:31,381
Počul som, že zomrel hneď po sexe.
29
00:11:35,141 --> 00:11:38,021
Vitajte, pani Handiniová.
čo by ste chceli?
30
00:11:38,860 --> 00:11:41,780
Vodný špenát, prosím.
-Jasné, tu máš.
31
00:11:42,061 --> 00:11:45,300
Nejaká zelenina by bola dobrá.
-Samozrejme, pani Handiniová.
32
00:11:48,741 --> 00:11:51,420
Nechystáte sa zúčastniť
pohreb, pani Handiniová?
33
00:11:52,301 --> 00:11:55,381
kto zomrel?
-Pán Kusno.
34
00:11:56,581 --> 00:11:58,700
Nepočuli ste správy?
35
00:12:01,741 --> 00:12:04,021
dakujem.
-Áno, nemáš zač.
36
00:12:14,061 --> 00:12:15,780
Zadržte dych.
37
00:13:04,221 --> 00:13:05,900
Ning.
38
00:13:06,861 --> 00:13:08,340
Ningrum.
39
00:13:09,541 --> 00:13:11,381
Som to len ja...
40
00:13:12,981 --> 00:13:16,981
...alebo sú ľudia
tu nás súdi?
41
00:13:17,981 --> 00:13:21,021
Ako sa opovažuje dcéra prostitútky,
objaviť sa tu bez hanby.
42
00:13:21,380 --> 00:13:23,860
To dievča je naozaj nehanebné.
43
00:13:24,941 --> 00:13:29,740
Každý vie, a predsa
rodina zatvára oči.
44
00:13:30,021 --> 00:13:35,301
Samozrejme, pán Kusno potom zomrel
išiel do Sindenovho domu, nie?
45
00:13:35,940 --> 00:13:38,101
Prestali by ste s tým?
Neohovárajte iných ľudí.
46
00:13:38,460 --> 00:13:41,261
Ale je to pravda.
47
00:13:41,421 --> 00:13:43,180
v poriadku? Choď.
48
00:14:04,820 --> 00:14:06,461
Pozri, Sindenova dcéra.
49
00:14:09,501 --> 00:14:12,741
Ale je to pravda
Pán Kusno dostal infarkt?
50
00:14:13,541 --> 00:14:15,300
Vyzeral zdravo.
51
00:14:15,820 --> 00:14:18,141
ja neviem,
správy sú protichodné.
52
00:14:31,021 --> 00:14:32,541
Pani Handiniová?
53
00:14:35,061 --> 00:14:36,581
Pani Handiniová?
54
00:14:36,741 --> 00:14:38,661
čo je to?
-Pane, tu je.
55
00:14:40,660 --> 00:14:42,901
Dajte nám všetkých
Dokumenty pána Kusna teraz.
56
00:14:44,101 --> 00:14:45,940
Nesprávajte sa ako násilník.
57
00:14:54,021 --> 00:14:56,221
Myslíš, že sa ťa bojím?
58
00:14:58,540 --> 00:15:01,101
Ning, San, dávaj na nich pozor.
59
00:15:18,341 --> 00:15:20,460
Je to to, čo hľadáš?
60
00:15:22,660 --> 00:15:24,181
Vezmite si to.
61
00:15:25,940 --> 00:15:27,780
Kde si sa schoval
Doklady pana Kusna?
62
00:15:28,700 --> 00:15:30,781
Kusno sem nikdy nič nedoniesol.
63
00:15:31,301 --> 00:15:32,741
Mali by ste sa hanbiť.
64
00:15:33,420 --> 00:15:37,220
Prísť sem a spôsobiť rozruch
s vašimi neopatrnými obvineniami.
65
00:15:39,141 --> 00:15:42,341
Mal by tam byť celý pán Kusno
dokumenty o jeho bohatstve tu.
66
00:15:43,021 --> 00:15:45,661
Neber nás za hlupákov,
nemôžu utiecť...
67
00:15:45,780 --> 00:15:47,181
...teraz sami, môžu?
68
00:15:47,301 --> 00:15:49,381
Ešte raz ti to poviem.
69
00:15:49,501 --> 00:15:52,341
Kusno nikdy neprinieslo
jeho veci tu...
70
00:15:53,540 --> 00:15:57,460
...a radšej to povedz Dayu
zostať mimo môjho života.
71
00:15:58,540 --> 00:16:00,061
Dobre.
72
00:16:00,181 --> 00:16:03,101
Ak na tom trváte
na ukrytie dokladov...
73
00:16:03,221 --> 00:16:07,660
...budem šíriť správy
že zomrel kvôli tebe!
74
00:16:09,701 --> 00:16:11,421
Poďme!
75
00:16:20,900 --> 00:16:22,540
čo robíme?
76
00:16:22,660 --> 00:16:28,181
Vaši muži sú naozaj neschopní.
Neurobili nič.
77
00:16:29,261 --> 00:16:33,101
Buď trpezlivá, sestra.
Prešlo len pár dní.
78
00:16:34,540 --> 00:16:39,300
Je mi jedno, ako to urobíš.
Pokiaľ dostanem svoje veci späť.
79
00:16:40,981 --> 00:16:42,701
rozumieš?
80
00:17:06,021 --> 00:17:07,541
Ako je, madam?
81
00:17:07,660 --> 00:17:09,261
Všetci sú hlúpi.
82
00:17:12,341 --> 00:17:13,981
Tá žena je prefíkaná, pani...
83
00:17:14,380 --> 00:17:18,861
...ale neboj sa,
pomôžem ti. Som na tvojej strane.
84
00:17:20,221 --> 00:17:22,740
Handini sa ma pýtal
za pomoc s čímkoľvek...
85
00:17:23,501 --> 00:17:27,621
...ale potom, čo mala nového muža,
okamžite ma odsunula nabok.
86
00:17:29,700 --> 00:17:33,940
Môžem ti veriť, alebo potrebujem
hľadať niekoho iného?
87
00:17:34,580 --> 00:17:37,021
Môžete mi veriť, madam.
Samozrejme, že môžeš.
88
00:17:38,261 --> 00:17:42,621
nájdem spôsob,
ale potrebujem aby si bol trpezlivý, dobre?
89
00:18:29,141 --> 00:18:30,621
mama.
90
00:18:31,141 --> 00:18:32,741
Hmm?
91
00:18:33,621 --> 00:18:36,981
Nehanbíte sa neustále
hovorí sa o meste?
92
00:18:41,580 --> 00:18:43,501
Prečo by som sa mal hanbiť, Ning?
93
00:18:45,141 --> 00:18:47,141
čo som urobil?
94
00:18:56,181 --> 00:18:57,981
Mami, prosím.
95
00:18:59,181 --> 00:19:01,061
Prestaň robiť hlúposti.
96
00:19:02,221 --> 00:19:06,101
Chápem, že muži
okolo vás majú postranné úmysly.
97
00:19:10,501 --> 00:19:12,541
Všetci sa na nás stále pozerajú zhora.
98
00:19:14,940 --> 00:19:17,301
Dokonca som dostal značku
ako žena noci.
99
00:19:20,900 --> 00:19:23,221
Ak veríte, že to nie je pravda,...
100
00:19:25,101 --> 00:19:26,860
...tak ich nepočúvaj.
101
00:19:28,540 --> 00:19:31,821
Nevieme sa ovládať
všetko na tomto svete.
102
00:19:32,981 --> 00:19:35,061
Ale ty konáš
ako niekoho milenka.
103
00:19:36,261 --> 00:19:37,861
Čo ťa robí
odlišná od prostitútky?
104
00:19:40,101 --> 00:19:41,860
Nebuď drzý.
105
00:19:47,540 --> 00:19:50,661
Nie všetko musí
splniť očakávania ľudí.
106
00:19:55,261 --> 00:20:00,461
Nevieš všetky veci
Urobil som to pre tvoje dobro.
107
00:20:04,061 --> 00:20:05,780
Potom mi to povedz.
108
00:20:09,460 --> 00:20:13,861
Chcem vedieť všetko, ale
vždy predo mnou skrývaš pravdu.
109
00:20:16,620 --> 00:20:19,021
ani neviem
kto je môj biologický otec.
110
00:20:25,900 --> 00:20:27,741
Nechaj to, Ning.
111
00:20:29,061 --> 00:20:34,101
Len si užívaj to, čo som ti dal.
112
00:20:36,061 --> 00:20:38,061
Zabudni na otca...
113
00:20:39,780 --> 00:20:43,381
...a všetky neslušné správy o mne.
114
00:20:46,061 --> 00:20:47,780
Ešte jedna vec, Ning.
115
00:20:49,061 --> 00:20:51,141
Aj keď
Santi je tvoja sesternica...
116
00:20:52,660 --> 00:20:54,861
...to neznamená
ona potrebuje vedieť všetko.
117
00:21:36,301 --> 00:21:38,101
Len sekundu, mami.
118
00:22:01,220 --> 00:22:02,701
Áno, mami?
119
00:22:25,101 --> 00:22:26,940
Santi, čo je s tvojou tetou?
120
00:22:27,981 --> 00:22:32,701
Predstavenie je o pár dní,
prečo to zrušila?
121
00:22:33,621 --> 00:22:38,021
Ako to mám vedieť? To je čo
ona chce, ja len robím, čo žiada.
122
00:22:40,061 --> 00:22:44,021
Ale toto je už po niekoľkýkrát.
Zrušenie po zrušení.
123
00:22:45,181 --> 00:22:48,981
To sú vyhodené peniaze.
Rekvizity sa presúvajú,...
124
00:22:49,101 --> 00:22:50,701
...ale bez výkonu.
125
00:22:51,221 --> 00:22:52,740
Všetko je to svinstvo.
126
00:22:57,581 --> 00:23:00,461
Ešte je tu jeden
že nezrušila.
127
00:23:01,021 --> 00:23:02,741
Majte trochu trpezlivosti, prečo nie?
128
00:23:03,141 --> 00:23:07,180
Všetci máme sériu zla
šťastie. Všetci sme tu znepokojení.
129
00:23:08,741 --> 00:23:11,101
Trpezlivosť, aké svinstvo.
130
00:23:18,421 --> 00:23:20,021
Pozrite sa na nové dieťa.
131
00:23:20,460 --> 00:23:24,861
Nič nevie
a predsa dostal prácu.
132
00:23:30,381 --> 00:23:32,021
Zober toto, zdvihni tamto.
133
00:23:32,820 --> 00:23:36,061
Ak by sme zabezpečili len jeden koncert,
a nie je zaneprázdnený...
134
00:23:36,181 --> 00:23:38,181
...do budúceho mesiaca...
135
00:23:39,940 --> 00:23:43,101
...nebudeme mať na výber
ale opustiť toto miesto.
136
00:23:53,660 --> 00:23:56,181
Idem pomaly,
Chcem nájsť riešenie.
137
00:23:58,981 --> 00:24:01,460
Kusnova smrť je tiež
čo ma bolí hlava.
138
00:24:03,981 --> 00:24:07,220
Poď, Din.
Zabudnite na Kusno a Dayu.
139
00:24:08,460 --> 00:24:11,461
Radšej sa sústreďte
čo od vás Kanjeng Semanu žiadal.
140
00:24:14,300 --> 00:24:18,061
Som si istý, že všetko sa stalo
pretože ešte musíš dať...
141
00:24:18,181 --> 00:24:20,380
...čo Kanjeng Semanu
opýtal sa ťa.
142
00:24:21,101 --> 00:24:22,860
Čo mám teda robiť?
143
00:24:23,540 --> 00:24:25,501
Kusno je mŕtvy
ale nič sa nezmenilo.
144
00:24:25,781 --> 00:24:27,541
Možno preto
nie je to presne to, čo chce.
145
00:24:30,261 --> 00:24:33,780
Minul som veľa peňazí
pre toto štúdio. Nemotajte sa.
146
00:24:34,301 --> 00:24:36,021
Myslíš si, že sa motam?
147
00:24:36,741 --> 00:24:39,860
Myslíš, že to bola zábava
flirtovať s tým starým lyscom?
148
00:24:43,621 --> 00:24:45,300
To prichádza s prácou,...
149
00:24:45,940 --> 00:24:47,700
...pretože si ten vyvolený.
150
00:25:20,460 --> 00:25:22,021
Aký je problém, pane?
151
00:25:22,940 --> 00:25:24,781
Čo si dostal od mamy?
152
00:25:25,220 --> 00:25:27,340
Bola s
Pán Kusno dlho.
153
00:25:28,341 --> 00:25:30,461
čo tým myslíš?
nechapem.
154
00:25:30,941 --> 00:25:32,741
čo tým myslíš?
nechapem.
155
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
Hogwash!
156
00:25:35,061 --> 00:25:36,541
Nehraj sa na hlúpeho.
157
00:25:38,701 --> 00:25:40,421
Dokonca aj vaše oblečenie je nové.
158
00:25:40,900 --> 00:25:43,180
Kde by vzala peniaze
ak nie od pana Kusna?
159
00:25:43,301 --> 00:25:48,301
Moja mama má prácu! Ona a pán Kušno
boli len obchodní partneri.
160
00:25:49,021 --> 00:25:50,621
Ahoj.
161
00:25:50,741 --> 00:25:53,981
Pán Kusno zomrel
kvôli tvojej matke!
162
00:25:54,741 --> 00:25:57,181
rozumieš?
-Hej! Pozor na ústa!
163
00:25:57,300 --> 00:25:59,341
Nechodili ste do školy?
164
00:26:00,101 --> 00:26:02,420
Drzé dieťa! Drzý!
-Hej! Ahoj!
165
00:26:06,661 --> 00:26:08,261
To ženám nerobíš.
166
00:26:08,420 --> 00:26:09,820
Nepleťte sa do toho.
167
00:26:10,021 --> 00:26:13,220
Stále mám dosť rozumu
aby som sa do teba nezaplietol.
168
00:26:19,741 --> 00:26:21,661
Poďme. Odprevadím ťa.
169
00:26:35,261 --> 00:26:36,861
Len počkaj.
170
00:26:41,981 --> 00:26:43,621
dakujem.
171
00:26:47,381 --> 00:26:51,581
Neviem, čo by bolo
stalo, ak si jej nepomohol.
172
00:26:52,700 --> 00:26:55,061
Asi sa naozaj bála.
173
00:27:01,900 --> 00:27:03,780
Už sme sa stretli?
174
00:27:04,461 --> 00:27:07,741
Pracujem v štúdiu, pani,
ale som tam nový.
175
00:27:08,701 --> 00:27:14,820
Veľa som videl tvoje vystúpenie,
ale samozrejme si ma nikdy nevšimol.
176
00:27:19,861 --> 00:27:21,661
Bývate tu v okolí?
177
00:27:22,580 --> 00:27:24,821
Prenajmem priestor v blízkosti ateliéru.
178
00:27:25,180 --> 00:27:27,101
Ale si odtiaľto?
179
00:27:27,300 --> 00:27:32,820
Moji rodičia sú zo Solo. ja som an
jediné dieťa, takže sa veľa pohybujem.
180
00:27:39,701 --> 00:27:41,660
Takže ste nezávislý.
181
00:27:42,621 --> 00:27:44,181
Viac-menej.
182
00:27:55,660 --> 00:27:57,141
dakujem.
183
00:27:57,780 --> 00:27:59,341
nemáš za čo.
184
00:28:01,381 --> 00:28:02,940
Vypijem to, madam.
185
00:28:15,101 --> 00:28:16,620
Musím ísť.
186
00:28:20,541 --> 00:28:23,780
Dovoľ mi, aby som ťa vyviedol.
187
00:30:11,620 --> 00:30:15,501
Nemáme veľa času.
Pamätajte na príkaz Kanjeng Semanu.
188
00:30:17,660 --> 00:30:20,101
Našli ste, čo chce?
189
00:30:24,301 --> 00:30:27,460
Viete, ako sme sa snažili...
190
00:30:28,981 --> 00:30:30,901
...ale samotné Kusno nestačilo.
191
00:30:33,380 --> 00:30:36,741
Viem, že sa snažíš
prevziať zodpovednosť,...
192
00:30:37,460 --> 00:30:39,940
...ale nie každý má
byť obeťou.
193
00:30:42,981 --> 00:30:44,860
Nájdite ten, ktorý zodpovedá kritériám.
194
00:30:48,981 --> 00:30:50,541
Čo mám teda robiť?
195
00:30:52,021 --> 00:30:53,740
Nezostáva nám veľa času.
196
00:31:44,101 --> 00:31:45,661
Jalu.
197
00:31:50,541 --> 00:31:52,061
Čo je to, madam?
198
00:32:10,540 --> 00:32:12,221
Mohli by ste prosím
urobiť z toho kópie?
199
00:32:12,341 --> 00:32:14,741
Päť z každej strany.
-Päť pre každého, dobre.
200
00:32:14,860 --> 00:32:16,501
Ďakujem, pane.
-Nemáš za čo.
201
00:32:23,860 --> 00:32:25,460
Ning Nang Ningrum!
202
00:32:26,581 --> 00:32:28,660
tu máš,
sú dve porcie.
203
00:32:28,780 --> 00:32:30,221
Páni.
204
00:32:30,341 --> 00:32:33,420
Môžete ich jesť sami
alebo to s niekým zdieľať.
205
00:32:34,221 --> 00:32:37,660
Aké nezvyčajné od teba
aby mi priniesol obed. dakujem.
206
00:32:38,541 --> 00:32:41,381
San, je tu niečo
Chcem s tebou hovoriť o.
207
00:32:51,420 --> 00:32:52,981
Čo sa deje, Ning?
208
00:32:56,061 --> 00:32:59,700
V poslednej dobe sa mi snívalo.
209
00:33:02,460 --> 00:33:04,820
Vždy sa cítili tak reálne.
210
00:33:07,781 --> 00:33:09,380
Videl som mamu...
211
00:33:12,261 --> 00:33:14,860
...zmena do
inkarnácia hada.
212
00:33:15,380 --> 00:33:16,780
čo?
213
00:33:16,900 --> 00:33:18,661
Premenila sa na hadieho démona.
214
00:33:22,981 --> 00:33:27,101
Sú to len sny, pretože
si naštvaný na svoju matku.
215
00:33:28,061 --> 00:33:29,660
Myslím to vážne!
216
00:33:30,341 --> 00:33:33,141
Moja matka má
v poslednej dobe to bolo divnejšie.
217
00:33:34,221 --> 00:33:37,741
Jedáva konzolové kvety,
zapaľovanie kadidla. Strašidelné, však?
218
00:33:41,461 --> 00:33:42,981
San!
219
00:33:44,340 --> 00:33:46,221
Najprv sa musíte upokojiť.
220
00:33:47,700 --> 00:33:51,780
Je to sen. Len sen.
Nemusí to byť pravda.
221
00:33:53,021 --> 00:33:55,581
Má zmysel to robiť.
Tvoja matka cvičí...
222
00:33:55,700 --> 00:33:57,261
...jej kultúry veľa.
223
00:33:58,181 --> 00:34:01,141
správne?
-Santi, Jalu ťa hľadá.
224
00:34:01,660 --> 00:34:03,621
Dobre, o chvíľu.
225
00:34:03,820 --> 00:34:06,021
Dobre, vrátim sa k tomu.
-Áno, pokračujte.
226
00:34:06,261 --> 00:34:08,701
ja sa postarám
na prvom mieste mojej práce, dobre?
227
00:34:10,021 --> 00:34:13,981
Aj ja teda pôjdem.
-Dobre, zavolám ti neskôr.
228
00:34:14,101 --> 00:34:15,581
áno.
229
00:34:18,061 --> 00:34:20,261
áno?
-Urobil som poriadok v údajoch...
230
00:34:20,380 --> 00:34:21,820
... prosím skontrolujte.
231
00:34:21,940 --> 00:34:24,701
Jasné, pozriem sa
znova neskôr. dakujem!
232
00:34:35,780 --> 00:34:37,621
Aby to bolo ľahké,
Odporúčam ti to vypiť.
233
00:34:40,181 --> 00:34:44,860
Takže všetci máte dobrú výdrž
a byť energický. Zdravý.
234
00:34:45,141 --> 00:34:46,940
Poď, napi sa. Jeden pre každého.
235
00:34:58,381 --> 00:35:01,981
Prepáčte, pane. Stalo by sa ti?
vedieť, kde býva pani Handiniová?
236
00:35:07,741 --> 00:35:09,300
Čo s ňou máš?
237
00:35:09,661 --> 00:35:11,461
Títo páni sú
hľadá jej bydlisko.
238
00:35:15,061 --> 00:35:16,580
si z mesta?
239
00:35:17,101 --> 00:35:19,621
Ďalej ako to.
Sú zo zahraničia. Z Malajzie.
240
00:35:19,741 --> 00:35:23,261
Presne tak, sme z Malajzie.
241
00:35:23,381 --> 00:35:25,541
Cestovali sme z ďaleka.
242
00:35:25,660 --> 00:35:28,101
vieš?
kde býva pani Handiniová?
243
00:35:30,221 --> 00:35:31,781
Ach, Malajzia.
244
00:35:33,340 --> 00:35:35,221
Čo ak je
Budúci manžel pani Handini?
245
00:35:37,141 --> 00:35:41,660
Pani Handiniová? Mohol by byť?
-Alebo Ningrumov otec?
246
00:35:42,661 --> 00:35:45,221
Ktorá cesta teda k jej domu?
vieš?
247
00:35:46,101 --> 00:35:47,981
ja áno.
- Dobre.
248
00:35:49,141 --> 00:35:50,820
Vezmem ťa tam.
-Ďakujem.
249
00:35:52,101 --> 00:35:54,661
Ale nie teraz.
Zajtra sa tu opäť stretneme...
250
00:35:54,781 --> 00:35:56,221
...o deviatej ťa počkám.
251
00:35:56,340 --> 00:36:00,021
Nie, už sme urobili
termín stretnutia...
252
00:36:00,141 --> 00:36:01,541
... pani Handini dnes.
253
00:36:01,660 --> 00:36:05,061
Okrem toho sme prišli zďaleka,
z Malajzie sme prileteli lietadlom.
254
00:36:06,701 --> 00:36:10,101
Prečo si to nepovedal?
- Snažili sme sa.
255
00:36:10,421 --> 00:36:12,781
Dobre, vezmem ťa tam.
-Dobre.
256
00:36:14,021 --> 00:36:16,301
Ale zajtra o deviatej
ráno. Počkám tu.
257
00:36:18,861 --> 00:36:20,501
Deväť hodín?
- Deväť hodín.
258
00:36:21,981 --> 00:36:23,580
Ahoj, Jarwo.
259
00:36:35,461 --> 00:36:38,300
Mám to najhorúcejšie
a najčerstvejšie správy v meste.
260
00:36:38,701 --> 00:36:40,981
Informácie číslo jedna.
261
00:36:43,301 --> 00:36:44,900
Ukľudni sa.
262
00:36:45,021 --> 00:36:47,381
Hovorte pomaly a jasne.
263
00:36:48,581 --> 00:36:50,300
Chystal som sa.
264
00:36:52,421 --> 00:36:54,141
Pani Handini je taká skvelá.
265
00:36:54,381 --> 00:36:58,940
Len roztiahla krídla
do našej susednej krajiny.
266
00:37:00,741 --> 00:37:03,141
Práve som sa stretol s
niektorí ľudia z Malajzie.
267
00:37:04,301 --> 00:37:06,021
Hľadajú pani Handiniovú.
268
00:37:07,101 --> 00:37:10,301
Myslel som, že ten chlap
z Malajzie musí byť...
269
00:37:10,660 --> 00:37:12,661
... pani Handiniho manžel.
270
00:37:13,381 --> 00:37:15,900
Tiež som si myslel,
mohol by byť Ningrumovým otcom...
271
00:37:16,501 --> 00:37:18,141
...ale mýlil som sa.
272
00:37:18,501 --> 00:37:22,620
Bolí ma hlava z premýšľania
kto by mohli byť Malajzijčania.
273
00:37:25,781 --> 00:37:27,701
Bude nová obeť.
274
00:37:28,940 --> 00:37:31,460
Obeť? Aká obeť?
275
00:37:35,740 --> 00:37:38,701
Obávam sa, že to zle pochopím
účel nášho stretnutia teraz.
276
00:37:40,141 --> 00:37:41,860
Všetko je na vás.
277
00:37:44,701 --> 00:37:46,780
Stále som zmätený.
-Prečo?
278
00:37:48,301 --> 00:37:54,581
Nedáva zmysel, že žena
ako keby si mi chcel byť blízko.
279
00:38:00,261 --> 00:38:03,340
Si iný
od iných mladých mužov, Jalu.
280
00:38:09,780 --> 00:38:14,621
Ale ako sa mám správať
s názormi dedinčanov...
281
00:38:14,741 --> 00:38:16,981
...a Ningrumov?
282
00:38:21,501 --> 00:38:24,341
Naše šťastie nie je
v rukách iných, Jalu.
283
00:38:26,940 --> 00:38:29,381
Ak cítiš to čo ja...
284
00:38:32,661 --> 00:38:37,061
...prečo by sme mali počúvať druhých?
285
00:39:10,620 --> 00:39:13,061
Pomoc! Pomoc!
286
00:39:16,580 --> 00:39:18,621
Počuli ste to?
Niekto volá o pomoc.
287
00:39:19,940 --> 00:39:21,661
Poďme ich nájsť.
- Poďme.
288
00:39:29,860 --> 00:39:32,061
Je tam vozík.
289
00:39:33,460 --> 00:39:35,021
Kde je majiteľ?
290
00:39:38,181 --> 00:39:39,820
Čilok.
291
00:39:40,461 --> 00:39:42,581
Hej, nie zlé. Sú ešte teplé.
292
00:39:44,221 --> 00:39:46,061
Ahoj, Cilok.
293
00:39:58,540 --> 00:40:00,101
čo?
294
00:40:02,501 --> 00:40:04,141
Pani Handiniová!
295
00:40:06,341 --> 00:40:08,021
To je pani Handiniová!
296
00:41:00,141 --> 00:41:02,900
Hej, prostitútka! Poď von!
297
00:41:05,021 --> 00:41:06,901
Čo budeme robiť, madam?
-Poď von!
298
00:41:08,541 --> 00:41:10,301
Neprepadajte panike, dobre?
299
00:41:11,820 --> 00:41:14,780
Hej, prostitútka! Poď von!
300
00:41:19,301 --> 00:41:20,940
Čo je to za rozruch?
301
00:41:23,780 --> 00:41:25,341
Všetci to vidíte, však?
302
00:41:25,821 --> 00:41:28,301
Príjemné v noci s
niekoho, kto nie je jej muhrim.
303
00:41:28,860 --> 00:41:30,821
Všetci vidíte čo
robí tento tanečník, však?
304
00:41:30,941 --> 00:41:33,181
Je to dokázané, nie?
-Áno, je to dokázané.
305
00:41:33,860 --> 00:41:36,101
Hej, Jalu, nebuď drzý.
306
00:41:36,941 --> 00:41:38,541
Pani Handiniovej nič nerobte.
307
00:41:38,780 --> 00:41:41,501
To vôbec nie je môj zámer.
-Svinstvo!
308
00:41:41,940 --> 00:41:44,181
Len preto, že som vdova...
309
00:41:45,141 --> 00:41:47,261
...neznamená
takto ma môžeš obviniť.
310
00:41:47,461 --> 00:41:49,021
Oh, no tak.
311
00:41:49,261 --> 00:41:50,780
Všetci vieme!
312
00:41:51,621 --> 00:41:54,021
Nemôžeš sa skrývať
to už. rozumieš?
313
00:42:00,941 --> 00:42:02,541
Vidíte všetci?
314
00:42:03,501 --> 00:42:05,540
Nie sme tu len my dvaja.
315
00:42:05,740 --> 00:42:09,380
Jalu sem prišiel navštíviť Ningrum,
pretože je chorá.
316
00:42:11,740 --> 00:42:13,861
uvidíš.
317
00:42:15,221 --> 00:42:17,221
Ak ťa ešte raz prichytím,...
318
00:42:18,141 --> 00:42:19,900
...skončím s tebou.
319
00:42:20,181 --> 00:42:21,661
Sakra!
320
00:42:22,381 --> 00:42:23,820
Poď!
-Poďme!
321
00:42:24,621 --> 00:42:26,340
Prepáčte, madam.
322
00:42:29,501 --> 00:42:31,061
Čo sa stalo, teta?
323
00:42:42,381 --> 00:42:43,940
Ning.
324
00:42:49,581 --> 00:42:53,061
Je mi ľúto, že som sem prišiel
spôsobil rozruch, Ning.
325
00:42:54,181 --> 00:42:55,900
Prišiel si s mojou matkou?
326
00:43:01,821 --> 00:43:05,740
Narazil som na neho...
327
00:43:05,860 --> 00:43:07,501
...na ulici.
328
00:43:08,221 --> 00:43:10,301
Tak sme sem prišli spolu.
329
00:43:17,740 --> 00:43:19,861
Musím ísť, pani Handiniová.
330
00:44:43,021 --> 00:44:44,860
San? Santi?
331
00:44:46,101 --> 00:44:47,700
Čo sa stalo, San?
332
00:44:49,021 --> 00:44:50,501
San!
333
00:45:04,501 --> 00:45:08,221
Nepleťte sa do môjho podnikania!
334
00:45:09,380 --> 00:45:11,181
mami!
335
00:45:28,181 --> 00:45:30,741
Ningrum, vezmi si Santiho
späť do jej domu.
336
00:45:31,781 --> 00:45:33,701
Ale mami.....
- Len to urob.
337
00:45:55,900 --> 00:45:57,581
San?
338
00:45:58,580 --> 00:46:00,301
Prečo ešte nespíš?
339
00:46:05,660 --> 00:46:09,300
Ning.
-Hmm?
340
00:46:13,900 --> 00:46:17,620
Tá stará babka nás sem nasledovala.
341
00:46:21,340 --> 00:46:22,940
SZO?
342
00:46:24,621 --> 00:46:26,340
Kde, San?
343
00:48:02,460 --> 00:48:04,021
San?
344
00:48:08,300 --> 00:48:10,301
prečo si tu?
345
00:48:25,460 --> 00:48:27,621
Nemôžeš nič robiť, dieťa.
346
00:48:37,660 --> 00:48:41,261
Pomoc! Pomoc! Ktokoľvek! Pomoc!
347
00:48:42,581 --> 00:48:44,261
Pane, sem!
348
00:48:44,701 --> 00:48:46,660
Čo sa stalo, slečna?
-Santi je posadnutý.
349
00:48:46,940 --> 00:48:48,341
Prosím, vezmite si Kyai.
350
00:48:48,621 --> 00:48:50,900
Dostaneš ho, poď so mnou.
-No tak.
351
00:49:03,621 --> 00:49:07,141
Pane, prosím, pomôžte Santi.
352
00:49:32,021 --> 00:49:33,581
San?
353
00:49:34,181 --> 00:49:35,820
To som ja, San.
354
00:49:51,380 --> 00:49:54,541
Čo sa stalo Santi, pane?
355
00:49:57,101 --> 00:49:58,740
Takže, Ningrum...
356
00:50:00,541 --> 00:50:07,021
...podľa mojich vedomostí,
Santi bol vždy citlivý...
357
00:50:07,261 --> 00:50:09,661
...na nadprirodzené veci
od malička.
358
00:50:11,620 --> 00:50:14,541
Jej zosnulí rodičia...
359
00:50:17,301 --> 00:50:19,660
...veľmi sa snažil...
360
00:50:20,261 --> 00:50:22,221
...zavrieť tretie oko...
361
00:50:23,461 --> 00:50:25,141
...a zakaždým zlyhali.
362
00:50:27,460 --> 00:50:30,101
Ale pre tento prípad,
Myslím, že je to trochu inak.
363
00:50:33,021 --> 00:50:37,261
Je tam zlý duch
ktorý bol poslaný strašiť Santi.
364
00:50:41,381 --> 00:50:44,661
Ale môže sa zlepšiť, pane?
365
00:50:47,101 --> 00:50:48,621
áno.
366
00:50:49,460 --> 00:50:51,541
Skúsime to spolu, dobre?
367
00:50:52,700 --> 00:50:55,581
Tiež zistím
čo to spôsobilo.
368
00:51:20,101 --> 00:51:21,581
Pani Handiniová?
369
00:51:23,660 --> 00:51:25,301
Môžem ísť dovnútra?
370
00:51:28,620 --> 00:51:30,181
Čo sa deje, madam?
371
00:51:34,021 --> 00:51:35,501
Prepáč, Jalu.
372
00:51:37,341 --> 00:51:39,061
Prišiel som sem tak neskoro.
373
00:51:40,981 --> 00:51:42,701
Existuje niečo?
Môžem vám pomôcť?
374
00:51:45,940 --> 00:51:48,261
Prepáč, ak ťa robím
je to nepríjemné,...
375
00:51:51,460 --> 00:51:54,541
...ale neviem
ako to ešte vysvetliť.
376
00:52:01,581 --> 00:52:03,860
Nemôžem klamať o svojich pocitoch.
377
00:52:06,461 --> 00:52:08,101
Chcem ťa,...
378
00:52:09,541 --> 00:52:11,381
...Jalu.
379
00:54:47,620 --> 00:54:49,061
Poď dnu.
380
00:54:49,261 --> 00:54:50,900
Tu sme, pane.
381
00:54:52,580 --> 00:54:54,421
Toto je ateliér pani Handiniovej.
382
00:54:56,181 --> 00:54:57,780
Tu je.
383
00:54:57,900 --> 00:54:59,461
Je pekná, šéfe.
384
00:55:02,780 --> 00:55:06,181
Pani Handiniová, hostia
prišli z Malajzie.
385
00:55:08,541 --> 00:55:10,860
Poďte, poďte!
-Ďakujem, pane.
386
00:55:16,981 --> 00:55:19,141
Ďakujem, že ste prišli do môjho štúdia.
387
00:55:20,221 --> 00:55:21,900
Som Handini.
388
00:55:22,540 --> 00:55:24,181
Handini.
389
00:55:25,660 --> 00:55:29,940
ďakujem za privítanie.
Ja som Amir. Dato Amir.
390
00:55:30,701 --> 00:55:35,461
Prepáčte, madam. Ja som Fandi.
Asistent Dato Amir.
391
00:55:36,741 --> 00:55:38,661
Takto, prosím.
392
00:55:41,181 --> 00:55:44,460
V tomto ateliéri realizujem
jasný tréningový plán.
393
00:55:48,741 --> 00:55:53,021
Každý umelec skúma
svoju vlastnú odbornosť.
394
00:55:56,541 --> 00:55:59,421
Môžeme sa pripraviť
show, ktorú chcete.
395
00:56:00,461 --> 00:56:02,780
Dnes večer máme predstavenie.
396
00:56:02,900 --> 00:56:04,820
nemáš za čo
aby ste to videli na vlastné oči.
397
00:56:18,821 --> 00:56:20,541
Wow, tie sú naozaj krásne.
398
00:56:21,621 --> 00:56:24,181
Nie je to potrebné
pozrieť sa do iných ateliérov.
399
00:56:24,581 --> 00:56:28,540
čo?
-Sú nádherné. Tak krásne.
400
00:57:02,661 --> 00:57:04,221
Šéf, kam ideš?
401
00:57:27,380 --> 00:57:28,900
Din.
402
00:57:31,660 --> 00:57:35,700
Ako prebiehala tvoja diskusia
s Dato Amir ísť včera?
403
00:57:39,021 --> 00:57:42,581
Dúfam, že dohoda prebehne
než sa stane niečo zlé.
404
00:57:45,221 --> 00:57:46,700
Neboj sa.
405
00:57:49,341 --> 00:57:50,860
čo tým myslíš?
406
00:57:53,461 --> 00:57:56,460
Splnil si podmienky
že sa vás Kanjeng Semanu pýtal?
407
00:57:58,141 --> 00:57:59,900
Pracujem na tom.
408
00:58:05,061 --> 00:58:07,341
Je to Dato Amir? kto to je
409
00:58:12,461 --> 00:58:16,820
Nie je ľahké získať jedináčika
so všetkými ostatnými požiadavkami.
410
00:58:19,621 --> 00:58:21,621
To závisí od osudu.
411
00:58:29,540 --> 00:58:33,101
Prepáčte, pani Handiniová.
Práve som dostal správu, že...
412
00:58:34,141 --> 00:58:35,740
...Santi bol opäť posadnutý.
413
00:58:38,300 --> 00:58:40,501
Dobre, budem tam.
414
00:58:41,101 --> 00:58:43,220
V poriadku. Prepáčte, madam.
415
00:59:01,741 --> 00:59:03,380
Zobuď sa, Santi.
416
00:59:04,101 --> 00:59:05,700
Ukľudni sa, San.
417
00:59:06,061 --> 00:59:08,340
Zobuď sa, Santi.
418
00:59:13,900 --> 00:59:15,661
Nerušte ma.
419
00:59:17,461 --> 00:59:18,981
San?
420
00:59:22,820 --> 00:59:24,501
San!
421
00:59:34,820 --> 00:59:36,701
Neporuš svoj sľub.
422
00:59:46,061 --> 00:59:48,101
Santi! Santi!
423
00:59:49,940 --> 00:59:51,501
San!
424
00:59:51,661 --> 00:59:55,021
Čo máme robiť, mami?
-Nechaj ma zvládnuť Santi.
425
00:59:57,021 --> 01:00:01,301
Viem, čo je najlepšie
a vhodné pre Santi.
426
01:00:05,101 --> 01:00:09,661
Nie, mami. Nie! Toto je neľudské.
Bude nešťastná.
427
01:00:10,101 --> 01:00:12,221
Prosím, nie.
428
01:00:14,581 --> 01:00:16,101
Santi.
429
01:00:16,301 --> 01:00:17,860
Zobuď sa, San.
430
01:00:18,781 --> 01:00:21,021
Mami, prosím, pomôž.
431
01:00:52,061 --> 01:00:57,340
Tvoja matka hľadá
za krvavú obeť, dieťa.
432
01:01:56,501 --> 01:01:58,061
Prepáč, Kanjeng.
433
01:01:59,341 --> 01:02:01,420
Dieťa sem zatiaľ nemôžem priviesť.
434
01:02:04,061 --> 01:02:05,660
V poriadku, to je v poriadku.
435
01:02:07,101 --> 01:02:10,301
Len sa treba uistiť
než príde čas,...
436
01:02:11,860 --> 01:02:13,621
...že dieťa
spĺňa požiadavky.
437
01:02:15,181 --> 01:02:20,021
Chlapec, ktorý je jedináčik
a mala ukončený pôrod.
438
01:02:20,940 --> 01:02:25,541
Priveďte dieťa sem
spolu s vaším magickým amuletom.
439
01:02:27,661 --> 01:02:29,181
Áno, Kanjeng.
440
01:02:30,741 --> 01:02:32,501
Poďme.
441
01:02:41,940 --> 01:02:43,741
Ponechajte si tento amulet.
442
01:02:45,820 --> 01:02:47,860
Nikdy to nestrať.
443
01:02:49,861 --> 01:02:54,541
Neskôr ten amulet potrebuje
byť opláchnutý krvou...
444
01:02:54,981 --> 01:02:56,940
...vaša ponuka.
445
01:02:57,701 --> 01:03:00,861
Váš čas sa blíži ku koncu.
446
01:03:04,580 --> 01:03:06,381
Ďakujem pekne, Kanjeng.
447
01:03:25,101 --> 01:03:28,540
Pane, prepáčte,
ale potrebuješ viac času?
448
01:03:29,900 --> 01:03:32,021
Áno, stále mám
veľa správ.
449
01:03:32,621 --> 01:03:34,101
Oh.
450
01:03:35,341 --> 01:03:36,901
Príde sem pani Handiniová?
451
01:03:37,220 --> 01:03:38,820
Preboha.
452
01:03:38,981 --> 01:03:42,181
Neviem, pane.
Tak či onak, príde sem neskôr.
453
01:03:44,380 --> 01:03:46,301
Potom už musím ísť.
454
01:03:47,061 --> 01:03:48,541
Jasné, vidíme sa.
455
01:03:48,661 --> 01:03:50,181
Ďakujem, pane.
456
01:03:50,940 --> 01:03:53,221
Hej, a čo kľúče?
457
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
Držte sa toho, pane.
458
01:03:57,460 --> 01:03:59,780
Keď sem príde pani Handiniová,
môžeš jej to dať.
459
01:04:01,501 --> 01:04:03,300
Už pôjdem, pane.
-Áno, dávaj si pozor.
460
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
Ďakujem, pane.
461
01:04:32,420 --> 01:04:33,981
ahoj?
462
01:04:42,021 --> 01:04:43,501
Mier s vami.
463
01:05:00,341 --> 01:05:01,940
kto to je?
464
01:06:27,981 --> 01:06:29,540
Prepáčte, madam.
465
01:06:47,061 --> 01:06:48,901
Prečo nie?
vyzeráš šťastný, že som tu?
466
01:07:01,621 --> 01:07:03,420
Počul som o všetkom.
467
01:07:08,981 --> 01:07:12,421
Boli ste naozaj očarení
pri tej prostitútke, nie?
468
01:07:24,261 --> 01:07:25,900
Hovorí kto?
469
01:07:26,900 --> 01:07:28,660
o čom to hovoríš?
470
01:07:34,540 --> 01:07:35,940
Zabudli ste...
471
01:07:36,981 --> 01:07:38,820
...kto vlastne si?
472
01:07:41,061 --> 01:07:45,181
Pamätáš si?
úloha, ktorú som ti prikázal...
473
01:07:45,300 --> 01:07:46,820
...skôr než si sa dostal do tej dediny?
474
01:07:46,940 --> 01:07:48,781
Stále to ide podľa plánu.
475
01:07:49,700 --> 01:07:53,301
Len sa tak tvárim, Handini
a jej dcéra mi naozaj verte.
476
01:07:57,021 --> 01:08:01,741
A čakáš, že ti uverím
ty nekonšpiruješ...
477
01:08:01,861 --> 01:08:03,420
...s tou prostitútkou?
478
01:08:05,740 --> 01:08:08,701
Ste predsa zlatokopka.
479
01:08:08,900 --> 01:08:10,381
Aká zlatokopka?
480
01:08:10,981 --> 01:08:12,541
Potrebujem peniaze,...
481
01:08:12,661 --> 01:08:14,221
...moja matka je chorá,
Mám veľa dlhov.
482
01:08:18,341 --> 01:08:19,900
Viem, že tvoja matka je chorá...
483
01:08:21,541 --> 01:08:25,021
...ale to zaručuje
tvoja lojalita ku mne?
484
01:08:26,741 --> 01:08:32,581
Si človek, ktorý jediný
vyberá si ženy, ktoré vám prospievajú.
485
01:08:37,900 --> 01:08:39,501
Prepáč, Jalu.
486
01:08:39,701 --> 01:08:44,101
Prehodnotím peniaze
Plánoval som ti to dať.
487
01:08:44,860 --> 01:08:46,381
Si blázon.
488
01:08:47,061 --> 01:08:49,981
Si blázon! Položil som svoj život
na linke pre vás!
489
01:08:51,661 --> 01:08:55,660
Spýtal si sa Jarwo
aby si ma špehoval, však?
490
01:08:57,940 --> 01:09:00,261
Ach, teraz ma obviňuješ?
491
01:09:01,621 --> 01:09:03,141
Pokrytec!
492
01:09:03,541 --> 01:09:07,381
Si muž
kto pre peniaze urobí čokoľvek!
493
01:09:09,101 --> 01:09:11,540
Dokonca byť callboyom.
-Drž hubu!
494
01:09:21,181 --> 01:09:23,021
Ak si trúfate...
495
01:09:23,740 --> 01:09:27,181
...položiť svoje
opäť na mňa špinavé ruky.
496
01:10:01,861 --> 01:10:03,581
Prestaňte trápiť toto dieťa!
497
01:10:03,701 --> 01:10:05,341
Choď!
498
01:10:11,580 --> 01:10:14,501
Dostal som príkaz priniesť
toto dieťa do mojej ríše.
499
01:10:15,541 --> 01:10:17,141
Nemali by ste zasahovať.
500
01:10:17,261 --> 01:10:18,701
Toto je moja vec!
501
01:10:25,660 --> 01:10:27,221
Ahoj!
502
01:10:28,301 --> 01:10:30,021
Kto ti dal rozkaz?
503
01:10:31,741 --> 01:10:33,541
Ndoro Semanu.
504
01:11:03,501 --> 01:11:05,301
Vezmi si toto, dieťa.
505
01:11:05,860 --> 01:11:08,900
Použite ho, keď je to absolútne nevyhnutné.
506
01:11:11,301 --> 01:11:13,220
Čo je to, pane?
507
01:11:15,261 --> 01:11:18,261
Je to oštep,
dedičstvo z posvätného Kyai.
508
01:11:19,581 --> 01:11:21,300
Bol prevzatý z hory Tidar.
509
01:11:22,221 --> 01:11:26,181
Oštep Paku Tanah Jawa.
510
01:11:28,540 --> 01:11:30,061
Boh dá,...
511
01:11:30,501 --> 01:11:35,021
...môžete zachrániť ľudí, ktorí majú
uzatvárali nadprirodzené zmluvy.
512
01:11:36,701 --> 01:11:38,420
Hlavne tvoja mama...
513
01:11:39,221 --> 01:11:40,740
... ako aj seba.
514
01:11:42,261 --> 01:11:44,021
Nadprirodzené zmluvy?
515
01:11:44,780 --> 01:11:46,341
áno.
516
01:11:46,940 --> 01:11:48,901
Tvoja matka mala
nadprirodzená zmluva...
517
01:11:49,021 --> 01:11:50,541
...so Semanu.
518
01:11:50,661 --> 01:11:55,381
Skúste hľadať okultizmus
predmety, ktoré používa ako...
519
01:11:55,501 --> 01:11:57,420
...prostriedok na uctievanie.
520
01:11:59,261 --> 01:12:03,581
Zvyčajne sú dobre skryté.
Skúste matkinu izbu.
521
01:12:06,141 --> 01:12:08,661
Prečo by išla tak ďaleko, pane?
522
01:12:10,580 --> 01:12:12,141
no...
523
01:12:13,741 --> 01:12:18,821
...tvoja matka
je zapojený do temného kultu.
524
01:12:21,900 --> 01:12:23,660
Semanu je lídrom.
525
01:12:25,541 --> 01:12:28,421
Cvičil
meditácia na dlhú dobu...
526
01:12:28,900 --> 01:12:30,941
...v jaskyni na východe.
527
01:12:32,581 --> 01:12:36,261
Môže odovzdať astrálny projekt,
a ísť kamkoľvek bez...
528
01:12:36,381 --> 01:12:38,141
...jeho fyzické telo.
529
01:12:39,780 --> 01:12:41,740
Je to ťažké
aby to našli iní ľudia.
530
01:12:43,021 --> 01:12:47,021
Znamená to moju matku
v ohrození života je tiež?
531
01:12:47,461 --> 01:12:49,381
Áno, absolútne.
532
01:12:54,221 --> 01:12:57,661
Krvavá obeť je
ako dvojsečná zbraň.
533
01:12:59,820 --> 01:13:04,740
Ak nemôžete nájsť krvavú obeť
ktorý spĺňa požiadavky,...
534
01:13:06,061 --> 01:13:11,341
...potom ten
uzavretie zmluvy zomrie.
535
01:13:12,101 --> 01:13:13,660
A teraz...
536
01:13:14,181 --> 01:13:16,820
...tvoja matka hľadá...
537
01:13:18,621 --> 01:13:20,581
...na krvavú obeť.
538
01:13:23,341 --> 01:13:26,460
Choď za nimi
a vezmi so sebou Santi.
539
01:13:32,181 --> 01:13:35,261
Ďakujem, pane.
Už idem.
540
01:13:35,620 --> 01:13:37,141
áno.
541
01:13:52,061 --> 01:13:56,221
Čo? Myslím, že som nechal kľúč od domu.
542
01:14:03,340 --> 01:14:05,021
Dobrý Bože!
543
01:14:10,501 --> 01:14:12,821
pane? pane?
544
01:14:15,940 --> 01:14:17,660
pane?
545
01:14:21,741 --> 01:14:23,301
pane?
546
01:14:26,541 --> 01:14:28,181
pane!
547
01:14:35,221 --> 01:14:36,901
Je mŕtvy!
548
01:15:06,821 --> 01:15:08,900
Tu je váš čaj.
-Ďakujem.
549
01:15:10,301 --> 01:15:12,141
Budem čakať v spálni.
550
01:18:08,581 --> 01:18:10,580
Len to spáľme!
551
01:18:11,660 --> 01:18:14,101
Poďme podpáliť dom prostitútky!
552
01:18:16,021 --> 01:18:17,940
Poďme! Spáliť to!
553
01:18:19,301 --> 01:18:20,860
Spáliť to!
554
01:18:22,181 --> 01:18:23,900
Počkaj tu!
555
01:18:24,381 --> 01:18:26,021
V poriadku.
556
01:18:51,300 --> 01:18:56,460
Vidieť! Vidieť! Mali sme pravdu.
Sú zvrátený pár!
557
01:18:57,900 --> 01:18:59,421
Povedal som ti,...
558
01:19:00,221 --> 01:19:02,741
...neviem
kde sú Kusnove doklady.
559
01:19:04,780 --> 01:19:07,460
Ahoj! Šialené decko!
Si drzý!
560
01:19:09,141 --> 01:19:11,141
Ako sa opovažuješ
urobte to pani Handiniovej!
561
01:19:11,900 --> 01:19:13,541
Si prostitútka!
562
01:19:14,460 --> 01:19:18,021
Už viem kto
strojca za všetkým.
563
01:19:19,061 --> 01:19:20,860
Do pekla!
564
01:19:21,221 --> 01:19:22,820
Dosť!
565
01:19:22,940 --> 01:19:28,261
sledujem ťa.
Teraz sa porozprávajte s dedinčanmi.
566
01:19:28,620 --> 01:19:31,660
Pokračuj! Porozprávajte sa s nimi! Vypadni!
567
01:19:32,061 --> 01:19:34,700
Choď von!
-Poďme!
568
01:19:41,900 --> 01:19:43,660
Poď!
569
01:20:00,541 --> 01:20:04,780
Všetci! Pozri! Tu sú!
570
01:20:06,661 --> 01:20:08,380
Celý ten čas sme mali pravdu!
571
01:20:08,501 --> 01:20:12,901
Podľa očakávania!
-Pretiahnite ich!
572
01:20:14,820 --> 01:20:16,540
Vyzlečte ich!
573
01:20:21,380 --> 01:20:23,740
Upokojte sa! Všetci, upokojte sa.
574
01:20:24,341 --> 01:20:26,340
Nesúdme týchto ľudí.
575
01:20:28,700 --> 01:20:30,381
Ako by sme nemohli?
576
01:20:30,901 --> 01:20:34,900
Videli sme všetko!
Mali predmanželský sex!
577
01:20:35,940 --> 01:20:38,181
Áno, je to tak!
-Áno!
578
01:20:38,300 --> 01:20:41,021
ešte raz,
Prosím vás všetkých, aby ste sa upokojili.
579
01:20:41,501 --> 01:20:43,940
Môžeme to vyriešiť pokojne.
580
01:20:44,340 --> 01:20:50,181
Teraz všetkých vyzývam
aby sa vrátili do svojich domovov.
581
01:20:52,860 --> 01:20:57,501
Neskakuj po pištoli
ak nemáš konkrétny dôkaz.
582
01:20:58,301 --> 01:21:00,861
Navyše si bol
uchýliť sa k násiliu.
583
01:21:01,581 --> 01:21:03,420
Ako náčelník vašej dediny,
hanbím sa.
584
01:21:03,940 --> 01:21:07,501
Pokračujte, vráťte sa do
svoje vlastné domy.
585
01:21:11,261 --> 01:21:13,021
Choď domov! Pokračuj!
586
01:21:13,220 --> 01:21:15,061
Počkaj, pane.
587
01:21:17,301 --> 01:21:19,021
Vy dvaja,...
588
01:21:19,861 --> 01:21:21,621
...choď aj ty domov.
589
01:21:27,661 --> 01:21:29,341
Do pekla.
590
01:21:30,061 --> 01:21:31,741
Blázni.
591
01:21:37,781 --> 01:21:39,460
Poďme o tom diskutovať vo vnútri.
592
01:21:40,660 --> 01:21:42,221
Ospravedlňte ma prosím.
593
01:21:55,101 --> 01:21:57,021
To bolo dobre
Dostal som sa sem včas.
594
01:21:57,581 --> 01:21:59,820
Dedinčania sa teda nedostali.....
595
01:22:19,981 --> 01:22:21,940
Aj tentokrát môžem pomôcť...
596
01:22:24,101 --> 01:22:28,860
...ale mal by
opakuje sa to, prepáč.
597
01:22:29,900 --> 01:22:35,620
nebudem zodpovedný
ak sa dedinčania dopustia násilia.
598
01:22:37,821 --> 01:22:39,820
V poriadku, pane.
dakujem pekne.
599
01:22:41,580 --> 01:22:44,141
Prepáčte, že vás trápim
takto neskoro v noci.
600
01:22:53,940 --> 01:22:56,021
Prosím, napite sa, pane.
601
01:22:57,900 --> 01:22:59,580
Jasné.
602
01:24:13,781 --> 01:24:15,380
Kam ideš, Jalu?
603
01:24:19,581 --> 01:24:22,501
si môj.
604
01:24:55,781 --> 01:24:59,101
Musíme sa ponáhľať
do Kanjeng Semanu, Din.
605
01:25:00,301 --> 01:25:01,781
Poďme.
606
01:25:45,300 --> 01:25:46,981
Din.
607
01:25:49,101 --> 01:25:50,900
čo budeme robiť teraz?
608
01:25:52,540 --> 01:25:55,940
Hneď tam pôjdem
a prosiť o odpustenie.
609
01:26:21,581 --> 01:26:23,981
Snažil som sa hľadať všade
ale bezvýsledne.
610
01:26:24,821 --> 01:26:28,181
Môže to byť ten Handini
naozaj som nic nedostal...
611
01:26:28,301 --> 01:26:29,820
...od pána Kusna.
612
01:26:30,741 --> 01:26:33,420
Naše podnikanie sa skončilo.
613
01:26:37,501 --> 01:26:38,940
Kde je môj plat?
614
01:26:39,940 --> 01:26:43,420
Neuspeli ste.
Nie sú pre vás peniaze.
615
01:26:45,940 --> 01:26:52,021
Mal som poslať
niekto múdrejší ako ty.
616
01:26:53,981 --> 01:26:55,581
Idiot.
617
01:27:04,461 --> 01:27:06,781
Zomri! Zomri!
618
01:27:17,021 --> 01:27:19,141
Jarwo! Je mŕtva!
619
01:27:26,021 --> 01:27:28,181
šéfe!
-Zober sa, Fandi.
620
01:27:29,381 --> 01:27:33,261
Áno, pane.
-Nahlásite to ako...
621
01:27:33,380 --> 01:27:35,700
...zjavne ako si mohol.
-Áno, pane.
622
01:27:37,021 --> 01:27:40,261
pomôžem s
usporiadania pohrebu.
623
01:27:41,261 --> 01:27:43,381
V poriadku, pane. Rozumel.
624
01:27:51,221 --> 01:27:52,820
Dámy a páni.
625
01:27:54,781 --> 01:27:57,221
Prosím o tvoju úprimnosť...
626
01:27:57,340 --> 01:28:02,900
...v pomoci dávať
tento muž riadne pochovať.
627
01:28:04,501 --> 01:28:08,741
A tak, páni,
prosím vezmite si telo.
628
01:28:09,541 --> 01:28:11,221
Áno, pane.
629
01:29:08,940 --> 01:29:11,900
Dnes je noc
obete. Poď so mnou.
630
01:29:35,461 --> 01:29:37,180
Prosím ťa o odpustenie, Kanjeng.
631
01:29:41,101 --> 01:29:42,621
Prosím, dajte mi ešte šancu.
632
01:29:46,141 --> 01:29:48,621
Prosím ťa o odpustenie, Kanjeng.
633
01:30:00,981 --> 01:30:04,981
Vašu objednávku zrealizujem.
634
01:30:06,661 --> 01:30:08,181
Prosím, pomôžte mi.
635
01:30:09,940 --> 01:30:12,941
Porušili ste
všetky dohody.
636
01:30:15,820 --> 01:30:18,461
Mal by som byť ten, kto ťa zabije!
637
01:30:20,981 --> 01:30:23,221
Prosím ťa o odpustenie, Kanjeng.
638
01:30:48,781 --> 01:30:50,181
Poď!
639
01:31:02,661 --> 01:31:04,221
počkaj.
640
01:31:41,221 --> 01:31:42,781
Čo sa stalo, Ning?
641
01:31:43,501 --> 01:31:45,820
Poďme, Santi!
-No tak!
642
01:32:07,460 --> 01:32:11,860
Zradca! Prinášanie
cudzinec na tomto svätom mieste...
643
01:32:11,981 --> 01:32:15,541
...je to isté ako odosielanie
váš vlastný život bude odobratý.
644
01:32:16,341 --> 01:32:18,101
Prepáč, Kanjeng.
645
01:32:37,141 --> 01:32:38,860
prepáč.
646
01:34:05,540 --> 01:34:07,301
mama?
647
01:34:08,101 --> 01:34:09,541
mama?
648
01:34:10,660 --> 01:34:12,061
mami!
649
01:34:12,861 --> 01:34:14,300
mami!
650
01:34:14,661 --> 01:34:16,061
Mami, zobuď sa!